The Wedding Toast in Two Languages

B2 Lectură independentă · Fără audio

Lectură independentă · Nivel B2. Citește întâi pentru poveste, apoi verifică vocabularul și răspunde în engleză.

Radu's daughter asked him to give a wedding toast in both languages spoken by the guests. He wrote the first version in Romanian, full of familiar expressions about home and belonging. When he translated it into English, some sentences sounded possessive. The phrase about giving his daughter away particularly bothered him, although he had used it casually for years.

He asked her to read the draft. She crossed out several jokes and wrote beside one paragraph: I am not leaving the family. Radu felt corrected in more ways than one. He had wanted to express generosity, but the speech made him sound like the owner of something valuable that another man was finally being permitted to take home.

For the next draft, he described teaching her to repair a puncture. She had insisted on doing the second wheel alone, then called him because she could not find the pump. The memory allowed room for competence and connection without requiring either of them to disappear. His daughter approved the story, though she corrected which bicycle they had been repairing.

At the reception, Radu lost his place while changing languages. His daughter quietly supplied the next sentence from her chair. The guests laughed, and he continued without apologising. Afterwards, people congratulated him on a touching speech. He remembered instead the ordinary assistance from the woman at the table, who could manage her own life and still help her father finish a sentence.

Cuvinte noi

Engleză Română
toast discurs festiv
possessive posesive
draft ciornă
puncture pană
competence competență
supplied a furnizat

Întrebări de înțelegere

  1. In which language did Radu write the first draft?
  2. What memory did he use in the revised speech?
  3. How did his daughter help during the reception?
Verifică răspunsurile
  1. He wrote it in Romanian.
  2. He used the memory of teaching his daughter to repair a puncture.
  3. She supplied the next sentence when he lost his place.

Rândul tău

Write a short celebration speech that expresses closeness without suggesting ownership.

Continuă lectura: The Speech With One Sentence Missing · The Hour Her Father Could Not Buy

Toate lecturile de nivel B2 · Bibliotecă

Atelier de lectură

Citește întâi pentru sens. Recitește o propoziție dificilă, apoi spune în cuvintele tale ce s-a întâmplat. Marcarea de mai jos este alegerea ta, nu o notă.

Salvează cuvinte din această lectură

Fiecare intrare de mai jos păstrează o propoziție din text, nu doar o traducere. Cuvintele fără o potrivire sigură în proză nu sunt adăugate automat.

toast — discurs festiv
Radu's daughter asked him to give a wedding toast in both languages spoken by the guests.
possessive — posesive
When he translated it into English, some sentences sounded possessive.
draft — ciornă
He asked her to read the draft.
puncture — pană
For the next draft, he described teaching her to repair a puncture.
competence — competență
The memory allowed room for competence and connection without requiring either of them to disappear.
supplied — a furnizat
His daughter quietly supplied the next sentence from her chair.

Progresul și cuvintele salvate rămân numai în acest browser, pe acest site, fără cont și fără sincronizare. Ștergerea datelor browserului sau modul privat le poate pierde; alte persoane care folosesc acest browser le pot vedea. Exportă periodic o copie JSON. Aceste funcții nu trimit caietul pe server; navigarea obișnuită rămâne supusă politicii site-ului.

Scroll to Top