Cum citești: prima dată urmărește doar povestea, fără să te oprești. A doua oară, verifică cuvintele îngroșate în tabelul de mai jos.
The Question
Daniel looked at his phone. The numbers were red again. He closed the app and put the phone on the table.
I should stop checking, he thought. But I can’t. What if it goes up while I’m not looking?
He was forty years old. By most measures, he had done well. A good apartment. A car. Money in the bank, money in crypto, money everywhere — and yet, somehow, it never felt like enough.
Enough for what? he asked himself. I don’t even know anymore.
That was the problem, maybe. The question.
He was sitting in a small café near the river. Outside, people walked by. They looked busy. They looked… fine. He wondered if they felt the same emptiness he felt, or if it was just him.
„Excuse me,” said a voice.
Daniel looked up. An old man stood by his table. He had white hair, a long grey coat, and eyes that looked both tired and calm.
„May I sit here?” the old man asked. „All the other tables are taken.”
„Of course,” Daniel said.
The old man sat down slowly and ordered a black coffee. For a minute, neither of them spoke. Then the old man looked at Daniel and smiled.
„You look like a man with a lot on his mind,” he said.
Daniel laughed a little. „Is it that obvious?”
„To me, yes.” The old man took a sip of coffee. „Let me ask you something.”
„Go ahead.”
„What are you worth?”
Daniel blinked. The question was strange. It hung in the air between them.
„Do you mean money?” Daniel asked. „My net worth?”
„I mean what you are worth,” the old man said again, slowly. „Not what you own. Not what you earn. What you are worth. To yourself.”
Daniel opened his mouth. Then he closed it.
He had spent twenty years counting money. He could tell you the price of anything in seconds. But this question — this simple, strange question — he could not answer.
„I… I don’t know,” he said finally.
The old man nodded, as if this was exactly the answer he expected.
„Then that,” he said, „is where we begin.”
Cuvinte noi
| Engleză | Română |
|---|---|
| worth / to be worth | valoare / a valora |
| by most measures | după aproape orice standard |
| yet | totuși |
| somehow | cumva / într-un fel |
| enough | destul / de ajuns |
| wondered | se întreba |
| emptiness | goliciune interioară |
| calm | calm, liniștit |
| neither of them | niciunul dintre ei |
| a lot on his mind | multe pe gânduri |
| obvious | evident |
| took a sip | a luat o înghițitură |
| blinked | a clipit |
| hung in the air | a rămas suspendată în aer |
| net worth | avere netă / valoare netă |
| earn | a câștiga (bani) |
| as if | ca și cum |
Întrebări de înțelegere
- Why did Daniel close the app on his phone?
- What question did the old man ask him?
- Why couldn’t Daniel answer the question?
Capitolul următor: The Man Who Counted →
Mai multe povești de nivel B1: The Wrong Train · The Marathon · The Old Book · The Second Chance · vezi toate →
Atelier de lectură
Citește întâi pentru sens. Recitește o propoziție dificilă, apoi spune în cuvintele tale ce s-a întâmplat. Marcarea de mai jos este alegerea ta, nu o notă.
Capitolul 1 din 6 · B1
Observă limba în context
Expresie de reținut: I should stop checking
I should stop checking = ar trebui să nu mai verific. Recitește propoziția din exercițiul de vocabular și schimbă un detaliu pentru a vorbi despre tine.
Încearcă, apoi verifică
Răspunsul tău nu este notat automat și nu se salvează. Pot exista formulări corecte diferite de model.
He worries that the price might go up while he is not looking.
Monologul What if it goes up explică teama de a pierde o creștere; textul nu spune că verificarea schimbă prețul.
He asks what Daniel is worth to himself, not what he owns or earns.
Bătrânul separă explicit valoarea personală de avere și venit.
Salvează cuvinte din această lectură
Fiecare intrare de mai jos păstrează o propoziție din text, nu doar o traducere. Cuvintele fără o potrivire sigură în proză nu sunt adăugate automat.
"What are you worth?"By most measures, he had done well.Money in the bank, money in crypto, money everywhere — and yet, somehow, it never felt like enough.Money in the bank, money in crypto, money everywhere — and yet, somehow, it never felt like enough.Money in the bank, money in crypto, money everywhere — and yet, somehow, it never felt like enough.He wondered if they felt the same emptiness he felt, or if it was just him.He wondered if they felt the same emptiness he felt, or if it was just him.He had white hair, a long grey coat, and eyes that looked both tired and calm.For a minute, neither of them spoke."You look like a man with a lot on his mind," he said."Is it that obvious?""To me, yes." The old man took a sip of coffee.Daniel blinked.It hung in the air between them."What are you worth?"The old man nodded, as if this was exactly the answer he expected.I should stop checking, he thought.Progresul și cuvintele salvate rămân numai în acest browser, pe acest site, fără cont și fără sincronizare. Ștergerea datelor browserului sau modul privat le poate pierde; alte persoane care folosesc acest browser le pot vedea. Exportă periodic o copie JSON. Aceste funcții nu trimit caietul pe server; navigarea obișnuită rămâne supusă politicii site-ului.
Reamintește-ți o expresie
Acoperă vocabularul de mai sus. Completează din memorie, apoi compară cu originalul. Nu primești o notă automată; o variantă diferită poate fi corectă. Încercarea nu se salvează și nu este trimisă pe server.
[…] , he thought.Indiciu în română: ar trebui să nu mai verific
I should stop checking
I should stop checking, he thought.Spune propoziția cu voce tare. Apoi schimbă un detaliu pentru a crea o propoziție proprie. Salvează expresia din lista atelierului în caiet și revino mâine la ea, înainte de a arăta traducerea.
Continuă lectura: What Are You Worth? — Chapter 2: The Man Who Counted →